On his third album, “Stampede,” recording artist Orville Peck collaborated with everyone from Willie Nelson and Elton John to Mickey Guyton and Beck. (July 30)