New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Everything you need to launch an online store in days and keep it growing for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you. | オンラインストアを数日で公開し、長期的な成長を続けるために必要なものがすべて揃っています。 はじめての販売から数百万ドルの収益まで、Woo はあなたと共にあります。 | Details |
Original current
Everything you need to launch an online store in days and keep it growing for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | WooCommerce | WooCommerce | Details |
Original current |
|||
| You can connect your store to <a href="https://woocommerce.com/">WooCommerce.com</a> to manage your subscriptions on WooCommerce Marketplace and receive product updates without leaving WordPress admin. Connection also enables installation of purchased products right from WooCommerce.com and streamlines access to technical support. If you’d like to learn about what data is gathered and how it is used, please refer to our <a href="https://automattic.com/privacy/">Privacy Policy</a>. | <a href="https://woocommerce.com/">WooCommerce.com</a> にストアを接続して、WooCommerce Marketplace のサブスクリプションを管理し、WordPress 管理画面を離れることなく製品の更新を受け取ることができます。 また接続によって WooCommerce.com から購入した製品を直接インストールでき、テクニカルサポートへのアクセスが合理化されます。 収集されるデータとその使用方法の詳細については、<a href="https://automattic.com/privacy/">プライバシーポリシー</a>を参照してください。 | Details | |
Original current
You can connect your store to <a href="https://woocommerce.com/">WooCommerce.com</a> to manage your subscriptions on WooCommerce Marketplace and receive product updates without leaving WordPress admin. Connection also enables installation of purchased products right from WooCommerce.com and streamlines access to technical support. If you’d like to learn about what data is gathered and how it is used, please refer to our <a href="https://automattic.com/privacy/">Privacy Policy</a>.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Connection to WooCommerce.com | WooCommerce.com への接続 | Details | |
Original current
Connection to WooCommerce.com
CommentFound in description header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| For extending or theming WooCommerce, see our <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/tree/trunk/docs">documentation</a>, as well as the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/blob/trunk/docs/extension-development/extension-development-best-practices.md">Plugin Developer Best Practices</a>. | WooCommerce の拡張��テーマについては、<a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/tree/trunk/docs">ドキュメント</a>と<a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/blob/trunk/docs/extension-development/extension-development-best-practices.md">プラグイン開発者のベストプラクティス</a>を参照してください。 | Details | |
Original current
For extending or theming WooCommerce, see our <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/tree/trunk/docs">documentation</a>, as well as the <a href="https://github.com/woocommerce/woocommerce/blob/trunk/docs/extension-development/extension-development-best-practices.md">Plugin Developer Best Practices</a>.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.woocommerce.com/docs/category/extension-development/?utm_medium=referral&utm_source=wordpress.org&utm_campaign=wp_org_repo_listing">Inspect and modify</a> any aspect of the core plugin code. | プラグインのコアコードのあらゆる点を<a href="https://developer.woocommerce.com/docs/category/extension-development/?utm_medium=referral&utm_source=wordpress.org&utm_campaign=wp_org_repo_listing">検査、修正</a>します。 | Details | |
Original current
<a href="https://developer.woocommerce.com/docs/category/extension-development/?utm_medium=referral&utm_source=wordpress.org&utm_campaign=wp_org_repo_listing">Inspect and modify</a> any aspect of the core plugin code.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Developers can use <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a> to create, customize, and scale a store to meet a client’s exact specifications, making enhancements through extensions or custom solutions. | 開発者は <a href="https://woo.com/woocommerce/">WooCommerce</a> を利用してストアを作成、カスタマイズ、スケールすることでクライアントの仕様を正確に満たし、追加機能やカスタムソリューションによって強化することができます。 | Details | |
Original current
Developers can use <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a> to create, customize, and scale a store to meet a client’s exact specifications, making enhancements through extensions or custom solutions.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Developers can use <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a> to create, customize, and scale a store to meet a client’s exact specifications, making enhancements through extensions or custom solutions. | 開発者は <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a> を利用してストアを作成、カスタマイズ、スケールすることでクライアントの仕様を正確に満たし、追加機能やカスタムソリューションによって強化することができます。 | Details | |
Original current
Developers can use <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a> to create, customize, and scale a store to meet a client’s exact specifications, making enhancements through extensions or custom solutions.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| With <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a>, your data belongs to you. Always. | <a href="https://woo.com/woocommerce/">WooCommerce</a> なら、あなたのデータはあなたのものです。 いついかなるときも。 | Details | |
Original current
With <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a>, your data belongs to you. Always.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| With <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a>, your data belongs to you. Always. | <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a> なら、あなたのデータはあなたのものです。 いついかなるときも。 | Details | |
Original current
With <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a>, your data belongs to you. Always.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a> is the open-source ecommerce platform for WordPress. | <a href="https://woo.com/woocommerce/">WooCommerce</a> は WordPress 向��のオープンソースの eコマースプラットフォームです。 | Details | |
Original current
<a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a> is the open-source ecommerce platform for WordPress.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a> is the open-source ecommerce platform for WordPress. | <a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a> は WordPress 向けのオープンソースの eコマースプラットフォームです。 | Details | |
Original current
<a href="https://woocommerce.com/woocommerce/">WooCommerce</a> is the open-source ecommerce platform for WordPress.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Where can I get help for extensions I have purchased from the WooCommerce Marketplace? | WooCommerce マーケットプレイスで購入した拡張機能のサポートはどこで受けられますか ? | Details | |
Original current
Where can I get help for extensions I have purchased from the WooCommerce Marketplace?
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| ALL THE TOOLS YOU NEED TO SELL | 販売に必要なすべてのツール | Details | |
Original current
ALL THE TOOLS YOU NEED TO SELL
CommentFound in description header. You have to log in to edit this translation. |
|||
| MySQL 5.6 or greater, OR MariaDB version 10.1 or greater, is required | MySQL 5.6以降または MariaDB バージョン10.1以降が必要です | Details | |
Original current
MySQL 5.6 or greater, OR MariaDB version 10.1 or greater, is required
CommentFound in installation list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Short description.