Google apps
Main menu

Post a Comment On: Bruce Charlton's Notions

1 – 1 of 1
Anonymous Anonymous said...

"I am a sick man.... I am a spiteful man. I am an unattractive man. I believe my liver is diseased. However, I know nothing at all about my disease, and do not know for certain what ails me. I don't consult a doctor for it, and never have, though I have a respect for medicine and doctors. Besides, I am extremely superstitious, sufficiently so to respect medicine, anyway (I am well-educated enough not to be superstitious, but I am superstitious). No, I refuse to consult a doctor from spite. That you probably will not understand. Well, I understand it, though. Of course, I can't explain who it is precisely that I am mortifying in this case by my spite: I am perfectly well aware that I cannot "pay out" the doctors by not consulting them; I know better than anyone that by all this I am only injuring myself and no one else. But still, if I don't consult a doctor it is from spite. My liver is bad, well--let it get worse!"

To think that another translator of Notes From Underground rendered it as "I am a sick man... I am a wicked man." The whole sense of the passage is lost.

http://peanutsroasted.blogspot.com/2010/08/february-9-1953-spite-candy.html

22 September 2015 at 06:35