These bank stocks yield more than 5% — and they are ‘poised to thrive,’ Piper Sandler says