Afterpay is beta testing a service that lets Cash App users pay in installments for certain purchases made using their physical card.