How ‘Little Fires Everywhere’ Star Lexi Underwood & Other ‘QuaranTeens’ Really Feel About Going Back to School This Year