Balaclava, nails and duct tape in promotional mail-out were to 'raise awareness', says maker of A Belfast Story