This Kickstarter-funded doc by Jessica Oreck about Lapland takes you somewhere you won't have been before, writes Mike McCahill