Sebastian Doggart: David Lowery's triumphant tale of estranged love is deftly paced, stunningly shot and benefits from some superb performances