Anna Nicole Smith was the waitress who became a Playboy pin-up and billionaire's wife, before dying penniless at 39, the bloated laughing stock of reality TV. Her life was a soap opera. And now composer Mark-Anthony Turnage has turned it into a real one. Peter Conrad reports