Deal to resolve political crisis in jeopardy after election workers walk out just days after large-scale audit of disputed poll begins