A boat ride at Epcot inspired the story, but a controversy over a Mexican holiday nearly scuttled the $175 million film before its first frame was drawn.