The team behind the hit vigilante series shifts its focus from the corporate world to the campus, tracking the subversive, frequently gross adventures of new potential heroes at a superpowered university.