"Reservation Dogs" will end on Hulu after Season 3, the creators of the critically acclaimed FX series announced in August.