The actors lead a series, created by Segel and 'Ted Lasso' alums Bill Lawrence and Brett Goldstein, about a grieving therapist trying to get his life back on track.