The follow-up to the classic docuseries about serial murderer and real estate heir Robert Durst couldn't top itself — and was best when it didn't try.