The $120 million epic spent months searching in vain for a backer. Lionsgate, a studio with longstanding ties to the legendary filmmaker, is stepping into the breach. But Coppola is still paying part of the tab.