Max, taking a page from Netflix, is giving subscribers insight into daily top-trending movies and TV shows on the platform.