As major direct-to-consumer platforms find themselves plagued with churn — people unsubscribing often — specialty focus has helped services like Crunchyroll, Shudder, Acorn TV and Cineverse.