Masters like Martin Scorsese and Hayao Miyazaki left their mark, but the films of 2023 will also be remembered for a chorus of new voices.