Variety's film critics list the best documentaries of 2022, from 'Fire of Love' to 'Good Night Oppy.'