“WALL-E” director Andrew Stanton on the film's arthouse origins and why it makes sense for the Pixar hit to be in the Criterion Collection.