A metric (https://en.wikipedia.org/wiki/Metric_space) or a distance (as in premetric) takes two elements of a set and maps the pair to a real number (or maybe even a complex number). It also might have a couple of further properties that must hold for the respective function to be a metric.
A measure (https://en.wikipedia.org/wiki/Measure_(mathematics)) on the other hand takes elements of a set's $\sigma$-algebra and maps those to a real number (or maybe even a complex number).
Let us assume that $X$ is the space over which I define my distance. Then, usually, the question "What is the distance between the three points $a, b, c \in X$?" does not make any sense, as a distance is only defined for a pair of elements of $X$.
The $\sigma$-algebra of $X$ must include the complement of each of the $\sigma$-algebra's elements; thus, the $\sigma$-algebra of $X$ must include elements (sets) that are not pairs, but include more than two elements of $X$.
As a result, it seems to me, that a distance is not a measure. This is bewildering to me, as I thought that "measure" is a generalization of "distance" (and other concepts).
What am I missing?
EDIT:
The misunderstanding might come from the number of times that "measure" (verb) is used in the Wikipedia text for "metric". E.g.: "The distance is measured by a function called a metric or distance function."
Maybe I should think about this like so:
If one says "the distance is measuring the length of the line", this actually be translated like to:
There is a line, which has the end points A and B. We want to measure the measure "length" of the line, which is a measure. While the line does have a length, it is difficult to measure it directly. However, we can simply calculate the distance between the points A and B (not the "distance of the line") and use that distance as a means to calculate the length of the line. The line has a length, its end-points A and B have a distance.
This "translation" is by me.