Cualquier momento es bueno para hacerlo, pero a veces conviene celebrarlos. Esos títulos que nos hablan de otras realidades no normativas y que se escriben a través de distintos géneros literarios. Estos son los 5 libros que nos acercan a la comunidad lésbica, queer y trans.
1. Stone Butch Blues, de Leslie Feinberg (1993)
Inauguramos esta lista con una obra de culto publicada en 1993. En sus páginas, se cuenta la historia de Jess Goldberg, “una lesbiana butch y genderqueer de clase obrera criada en el Buffalo de los años 50 antes de mudarse a Nueva York”. Quien está detrás es Leslie Feinberg, sindicalista y activista estadounidense, que se convirtió en un símbolo de la lucha de los derechos LGBTQ en Estados Unidos y en todo el mundo.
Su crónica, desde su infancia hasta la edad adulta, despliega la dureza a la que se tenían que enfrentar en aquel momento la comunidad butch, drag y queer, soportando la brutalidad policial a diario y la incomprensión por parte del resto del mundo. La parte tierna reside en las redes de cuidados entre aquellas personas que se enfrentan con el desprecio a diario.
La obra, reeditada en 2021 por la editoria Antipersona, está traducida por Judit del Río y Layla Martínez, que tuvieron en cuenta los deseos de Feinberg. Entre ellos: liberar la obra de derechos y que los ejemplares físicos tuviesen “un precio que cubriese los costes de producción pero no generase plusvalía”.
Así lo han hecho en Antipersona, que además ofrecen la posibilidad de leer la obra en PDF. “Estos costes se han calculado para la primera edición, de 1000 ejemplares. A partir de ahí, los beneficios que se obtengan se donarán a asociaciones LGTB, organizaciones trans, causas antirracistas y sindicatos de clase”, explican desde su web.
2. El círculo sáfico, de Paula Villanueva (2024)
“Leer cientos de historias de ficción en las que el amor entre mujeres pasa de puntillas y empezar a tirar de un hilo y encontrarme con historias ficticias y reales –novelas, diarios, cartas, poemas– lo ha supuesto todo", nos cuenta la autora sobre la concepción de su libro. “Por eso quería escribir sobre ellas y honrarlas, ponerlas en común en un diálogo perpetuo y absolutamente necesario. Si a mí me emocionó tanto leerlas y mi love language bibollero es regalar sus libros, escribir sobre ellas era un poco de cajón. Tenía que replicar sus estrategias y seguir su estela. Quiero algo más que reductos de esperanza, quiero una Historia sáfica”, asegura.
3. Sobre mi hija, de Kim Hye-jin (2017)
Nos trasladamos a Corea del Sur para descubrir una de las novelas más celebradas de 2022. Fue entonces cuando la editorial Las Afueras la publicó en nuestro país. Su autora millennial se mete en la piel de una viuda que se dedica a cuidar a ancianas en una residencia en donde el maltrato y la precariedad son continuos.
Su rutina cambia cuando su hija se muda a vivir con ella junto a su novia. Las dos trabajan como profesoras y es precisamente en su entorno laboral en donde se vislumbran los inicios de una revolución LGBTQIA+ que aún está iniciándose en este país.
Cuando ambos mundos se encuentran, el de una señora con viejos prejuicios y dos jovenes que se enfrentan a lo establecido, se generará un clima enrarecido y asfixiante, que acabará empeorando aún más la convivencia. Aislamiento, incomprensión y precariedad en pleno siglo XXI.
4. La seducción, de Sara Torres (2024)
A estas alturas, muy pocas se habrán perdido la llegada de la segunda novela de la poeta e investigadora más interesante del momento. La seducción (Reservoir Books, 2024) es una suerte de ensayo ficcionado que tiene como protagonista a una fotógrafa de 30 años rebosante de deseo y en donde Torres aprovecha para teorizar sobre una subcultura de los afectos que surge y se consolida en el ámbito lésbico y queer. “Llevo escribiendo y publicando como unos doce años y desde hace cinco todo ha cambiado radicalmente. Ahora me atrevo a hablar con más libertad”, revelaba en esta entrevista a Vogue España.
5. Niños del futuro, de Andrea Toribio (2024)
La autora, que además trabaja como editora en una conocida editorial, comparte con nosotras una serie de entradas de su diario que empezó a escribir hace ocho años. En ellas, nos habla de lo que ve y lo que siente y lo hace desde la crónica, la carta, el poema...
“Niños del futuro nace al calor de un par de convicciones. Por un lado, la profunda desafección que sentía por todo lo que me rodeaba en 2016. Por el otro, la escritura íntima del diario como un elemento que evidenciaba algo que no supe verbalizar hasta hace poco: la ruptura del pacto social. Mientras ambas cosas sucedían, rompí una relación con un chico y me enamoré de una chica. Ahí me planteé que quizá tendría que explicar algo, dar cuenta de. Pero luego entendí que si lo hacía tendría que explicar entonces qué era el amor y dejé que las palabras sencillamente fuesen saliendo, sin restricciones o ideas preconcebidas”, revela su autora a Vogue España.
