Mihailo Bjelic cofounded Polygon, and landed partnerships with Meta and the NFL. He shares what it's like to lead a 450-person company by age 36.